पोएट्री इंटरनेशनल वेब पर कविताएँ

पोएट्री इंटरनेशनल वेब के नवम्बर 2009 अंक में मेरी कुछ कविताएँ अंग्रेजी अनुवाद में प्रकाशित हुई हैं। इसके इंडिया डोमेन का मुखपृष्ठ इस अंक के तीनों कवियों को दर्शाता है (वरवर राव और अरविंद कृष्ण मेहरोत्रा के बीच सैंडविच्ड हूँ). युअर्स ट्रुली  की कविताओं के बारे में अच्छी अच्छी बातें अंतर्राष्ट्रीय संपादक सारा रीम ने भी कही हैं, यहाँ, और इंडिया डोमेन की संपादक अरूंधती सुब्रमण्यम ने भी, यहाँ.कुल मिलाकर बारह कवितायें हैं जिनमें पिछले दिनों नया ज्ञानोदय के प्रेम महाविशेषांक में छपी हुई तीन (प्रेम) कविताएँ और बहुत पहले पूर्वग्रह में छपी हुई पाँच कविताओं की एक सीरीज उसके मुहल्ले में शामिल हैं। दो कविताएँ मेरी आवाज़ में सुनी भी जा सकती हैं, यहाँ और यहाँ . अनुवाद पिछले तीन-चार सालों के सबसे अच्छे दोस्तों में से एक  और प्रतिलिपि में साथी राहुल सोनी के हैं। यहाँ पेश है एक नमूना, बाकी के लिये मूल ठिकाने पर जायें।  

DSC05221

Paanch Batti Circle & Rajmandir Cinema

this disclaimer is necessary at the very beginning: all the

characters and incidents are imaginary

suddenly one day in the sky directly over Paanch Batti Circle

Jaipur we see a star and find that it is the only one visible as far as

the eye can see

in the meantime the scene below changes

it is now an open exhibition and in the extreme cold someone

demonstrates the way to cut a hand so that the drops of blood do

not fall on the ground but in the sky and how the way to blind

oneself or others is to keep oneself in constant focus

to the left in front of Rajmandir Cinema see two loafers hitting on

a whore calling her so that in a little while you will begin to hear

something like a love poem

but what about Paanch Batti Circle and Rajmandir Cinema that

refuse to become imaginary

पोएट्री इंटरनेशनल वेब पर कविताएँ&rdquo पर एक विचार;

  1. बधाई! पांच बत्ती चौराहा और राजमंदिर सिनेमा वाली पोस्ट पर की गई मेरी टिप्पणी को यहाँ अंग्रेजी में काउंट किया जाए!
    अनुवाद बहुत अच्छे हैं- गुज़ारिश है कि बधाई अनुवादक तक भी पहुंचाई जाए.

एक उत्तर दें

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / बदले )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / बदले )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / बदले )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / बदले )

Connecting to %s